竹里馆原文及翻译赏析

一、竹里馆原文

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

二、竹里馆翻译：独自闲坐在幽静竹林，与我相伴。边弹琴一边高歌长味。深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静

三、竹里馆赏析：诗的第—句塑造了一个悠然独处者的形象，第二句则是用弹琴和长味来抒发自己的情感。诗的三、四句表明作者的内心世界没人理解，只有天空中的一轮明月来陪伴自己 ，表明作者希望有人可以懂自己。这首诗看似每个字都平淡无奇，但是整体读起来却给人“清幽绝俗”的感受。

四、《竹里馆》是唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。

译文：月夜，独坐在幽深的竹林里，时而弹弹琴,时而吹吹口哨。竹林里僻静幽深，无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

背景：《竹里馆》当作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

思想感情：对自然风景描写的淋漓尽致、也表现出王维隐居山林的悠闲自得的心情 。

《竹里馆》是唐代诗人王维隐居时所作，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，表达了作者对大自然的热爱，和对隐居山林闲适生活的悠闲自得的思想感情。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。

《竹里馆》全诗内容为：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

意思是：我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。

《竹里馆》当作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。

全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。

表达了作者对大自然的喜爱之情，和对山中闲云野鹤般的闲散生活的向往。（源于网络仅供参考）

（作者用“幽篁、深林、明月”这些景物描写与“独坐、弹琴、长啸”这些动作描写虽然平淡无奇，但就是以自然的笔调，勾勒出一幅幽静的，世外桃源的景象。以弹琴长啸，反衬竹林的幽静，以明月的光影，反衬林子的茂密。）

对大自然的热爱，和对隐居山林闲适生活的悠闲自得，这样一种宁静、淡泊的思想感情

出处：

竹里馆

作者：王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。