经典上海话口头禅

经典上海话口头禅有搿个或迭个、就是讲……、乃末……、……伊讲等。

“搿个……”，或“迭个……”，在开言时用。如：“迭个今朝个事体，迭个大家勿要忘记，迭个就是讲要打扫一下自家办公桌周围个卫生。”有时候一个人要开始说话时一直在说“迭个，迭个……”，一时说不出要说的话，就常用“迭个”这个词。

“就是讲……”，在句中要解释时用。如：“现在大家侪老高兴，就是讲明朝大家就要出发去旅游了”。“搿点花今朝一定要种完，就是讲，勿要捱到明朝”。这里，两个“就是讲”都可以不说的。

“乃末……”，在接续时用。这个词有两个意思，一是“这下”，二是“于是”，如：“乃末事体弄僵托了”是“这下事情搞糟了”的意思；又如：“做好第一桩，乃末再做第二桩”是“做了第一件，然后再做第二件”的意思。而这里用的是表示“于是”这个意思的虚化，像普通话中现在不少人常在用的“然后……然后……”。

“……伊讲”，是后刹时用。“中浪要大扫除了伊讲”，“小王已经出国了伊讲”。

1、饭吃了没：凡切了伐

2、身体怎么样：森体哪能

3、生什么病了：桑萨毛病了

4、闷特：没话说

5、戳气：讨厌

6、洋盘：外行

7、辣手：厉害

8、弄松：捉弄

9、热昏：头脑发热，一时冲动

10、缺西：傻瓜

11、小赤佬：小鬼头

12、寿头：呆子

13、敲边：配合，托

14、枉诞：不讲理

上海话语调

作为一种吴语方言，和大多数吴语一样拥有较为复杂的连读变调。上海话在吴语中最快进化到“延伸式”连读变调，在说一个词语时，首字的声调决定其他字的变调，而与后字的声调无关。

二字组变调规则共有五条：

1、阴平声后接任何声调，两字声调分别变成55+21。如“医生”“风琴”。

2、阴去声后接任何声调，两字声调都分别变成33+44。如“背心”“广告”。但后接阴去、阳去声调时有少部分例外，如“草纸”声调读作55+11。

3、阳去声后接任何声调，两字声调分别变成22+44。如“老酒”。

4、阴入声后接任何声调，两字声调分别变成33+44。如“浙江”。

我们上海人说话就是好听，可以用上海话写成“咱地上海人讲话真系好听嘞”。其中，“咱地”是上海话中的一种称呼方式，表示自己和对方都是上海人；“讲话”是“说话”的意思，但更符合上海话的表达方式；“真系”是上海话中的“真的”的意思，这里表示强调；“好听”和普通话中的表达方式一样，表示听起来很舒服、很动听。此外，上海话中还有很多特有的表达方式，如“嘞”是一个语气词，表示肯定或强调，这里用来强调“好听”的程度。总之，上海话是一种独特的方言，具有浓郁的地方特色和鲜明的个性，让人听起来很亲切、很有感觉。

这里公布的是可能为外来的英译词。这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上海方言中最有活力的部分。在这个过程中，英语的一些单词就直接进入了上海方言，并影响到了早期中国英语的汉译音。比如，上海话里的“拿摩温”（指的是工头) 其实是英文中的number 1 还有“先生”早期的译音是“密斯脱”，而不是“密斯特”。又如水泥叫水门汀，用国语是怎么也读不出水泥的英语发音的，一用上海话，就非常接近英语的cement了。席梦思是上海人把名牌床垫的牌子Simmons作为这类西式床垫的统称。到今天，上海乃至全国，知道席梦思是床垫的多，而知道mattress是床垫的少。还有“沙发”一词，也只有用上海话来说才最最接近英语发音。‘模子’这个词，它是由英语‘mould’衍生而来的，从‘模型’、‘模具’发展到某一类任务的典型，后来干脆指某人‘有型’，够朋友，讲义气。其它洋泾浜词汇有：

门槛精

MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。

赤佬

CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

小（老）开

小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。

戆大

GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。

混枪势

“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。

发嗲

“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

轧朋友

GET朋友，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。

拉三

LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖*者或生活不检点的青年女子。

慕客

MUG，流氓，引申为嫖客。

大班

大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

退灶私

退JUICE，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

落佻

ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。

嘎讪胡

GOSSIP，聊天，闲谈。

挖塞、哇色

从英语worse演变而来，意思即worse的原意：更糟糕、更恶劣。对“挖塞”的通常理解是：心情郁闷、愤懑郁结于胸而不得舒缓。

WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

例句：从被胡戈“弄松”开始，陈凯歌这一年的心情，用“挖塞”形容，再贴切不过。

坍招势

被人恶搞，最高境界是宽容+自嘲，最大程度地消解恶搞对自身社会评价的降低。面对恶搞，企图用“正搞”对抗，最后的结果就是“坍招势”——丢面子、下不了台。

“坍招势”原意是“退juice”，juice即英文“油水、钱财”之意，原指流氓退还敲诈来的油水，后在沪语中引申为“丢面子”。

盎三

来自英语的“on sale”，原意是大甩卖。贬斥一个人做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语。一个上海小姑娘带着不屑的口气说：“格个宁老盎三额”（这个人很on-sale)。同时上海人还会讲“这记事体有点搞得太盎三了”，用盎三来表示一种事情的尴尬，不顺。

        第一次观看全部由沪语作为全部台词的**，作为一位上海小囡，惭愧的是由于海纳百川兼容包的城市精神行，从小说沪语被长辈说成洋泾浜，就是不标准不地道。**观后感第一次就是要把城市文化的精髓，饱含城市韵味的语言作为以后的日常功课。

      《爱情神话》不是独立女性的**也不是独立男性的**，也不是单纯中年人的爱情，在我看来是上海人的爱情故事。

        李**独立而美丽，是上海人的精致和精明 ，离婚单身带着一个混血的女儿，住在母亲的老房子里，职场中也看得到她的努力和艰辛。保持着她的魅力和边界感的距离，李**是“嗲”的 是一种优雅而不婊的美。

      Gloria热辣和奔放，她好像像一朵展开的玫瑰花，不在意别人的目光一直在做洒脱的自己。然而像小野猫也一样的外表下是她柔软的内心，是渴望安定的灵魂，我喜欢她的“呲”的真实和热辣。

    蓓蓓，白老师的前妻，台词第一句就说她的灵。洒脱的说到“我只是犯了全天下男人都会犯的错误”，她敢于为自己而活有很幸运有这一个好的丈夫。上海女人独立而自信的美，是蓓蓓的。

    还有好男人的代表白老师，做得一手好菜心思细腻又有中年男子的可爱。爱情神话的故事是属于老邬的，他虚虚实实和意大利女神范故事，给观众的留白。

    安利身边的朋友，有时间通过这个**看到巨富长的美丽，感受上海话背后的上海

爆笑。那些经典上海话（你知道么）

上海活越说越少，网络语言到是用了多，再这样下去快把原来个性的上海活给忘了，现整理拿来让大家看看，爆笑，若你要来上海，也不妨学学。 闷特(上海话发音:闷特) 很容易理解就是闷掉的意思

吃生活(上海话发音:切桑卧) 意思就是挨打一般用于大人教训小孩的时候

嘎梁(上海话发音:噶凉) 形容戴眼镜的人的代名词中性词语

寿头(上海话发音:搜发三声 豆) 形容呆傻而且树大招风的人

扎台型(上海话发音:则代应) 很风光很有面子出风头

笑不动(上海话发音:笑伐动) 很简单就是笑不动~形容有意想不到的好事

小赤佬(上海话发音:小册老) 小鬼褒义贬义语境下都能用

阿飞(上海话发音:阿fi) 流氓的意思老上海常说的词

空麻袋背米(上海话发音:空木代呗米) 空手或者不带钱出门从事各种活动

狠三狠四(上海话发音:狠塞狠四) 形容一个人凶神恶煞的样子

老家裳(上海话发音:老噶桑) 形容很有价值很值钱~有些年代历史的东西

老三老四(上海话发音:老塞老四) 形容没什么阅历的人装资格老摆腔调~~

神之胡之(上海话发音:森字无字) 就是无法无天的意思

斗五斗六(上海话发音:豆唔豆落) 形容一个人粗枝大叶到处坏事~~

一天世界(上海话发音:夜替四噶) 一塌糊涂的意思~褒义贬义都可

轧姘头(上海话发音:个拼豆) 很容易理解的~就是男女在外插花出轨啦~

奥斯两百开(上海话发音:凹丝两八开) 暂停的意思

猜东里呀猜(上海话发音:才东里呀才) 就是石头剪子布的上海话版本~

猪头三(上海话发音:字豆塞) 骂人的话猪头

热昏(上海话发音:捏昏) 形容脑子发热~没有经过大脑思考~~

港币样子(上海话发音:刚比样子) 骂人的话~性质比较严重啦

戆大(上海话发音:刚度) 白痴傻子~也可以是朋友间昵称哦~~

人来疯(上海话发音:拧来风) 普通话也有的人来疯

搞搞路子(上海话发音:告告路子) 指教训教训你的意思~

认得侬算我路道粗(上海话发音:拧的弄算无路道粗) 认识你算我倒霉

辣手(上海话发音:了搜) 形容事情棘手

妖泥角落(上海话发音:yo泥过落) 形容极其偏僻不起眼的地方~~

五斤哼六斤(上海话发音:恩斤哼落斤) 形容喉咙响讲话声音巨大无比~

洋盘(上海话发音:样beui) 对某件事情外行~不在行不懂

弄松(上海话发音:龙松) 形容捉弄某人

胸闷(上海话发音:胸闷) 比较直白就是有一种说不出的痛叫胸闷

泥心(上海话发音:泥心) 恶心~脏~或者形容人粗糙低级~

头皮撬(上海话发音:豆比缴) 头皮硬~固执的人

豁翎子(上海话发音:或领子) 暗示的意思~~

拐倒(上海话发音:拐倒) 晕倒绝倒

碎玻璃冒充金刚砖(上海话发音:塞不里冒充金刚转) 不自量力

乡下人(上海话发音:乡无拧) 上海人喜欢讲别人的一个词带点贬义了~~忽略哈

洋泾浜(上海话发音:洋今帮) 不标准的发音或者模仿得不到位的穿着

缺西(上海话发音:却西) 跟普通话里的缺锌没心没肺差不多的意思

莫知莫觉(上海话发音:摸子摸过) 后知后觉

扒分(上海话发音:不发二声 分) 拼命赚钱的意思~~

额头碰到天花板(上海话发音:ng过豆帮到替户百) 形容小概率事件发生在自己身上

饭泡粥(上海话发音:fai泡作) 形容话极其多极其唠叨极其婆妈的人~~

戆巴子(上海话发音:刚八子) 傻瓜~不领行情的人

撬边(上海话发音:翘比) 在一旁吹风插话的行为

横竖横(上海话发音:王丝王) 大不了这样了~死活这样罢了~无所谓~的意思

柴片(上海话发音:撒背) 形容一个人骨瘦如柴的样子

贱骨头(上海话发音:西过豆) 形容某人很贱很讨打

蹩脚(上海话发音:别接) 就是很蹩脚啦~不上档次~上海话常说的词

立壁角(上海话发音:列别过) 小时候罚站就叫立壁角呵呵

敲竹杠(上海话发音:拷作刚) 揩油 沾光的意思

捉班头(上海话发音:作把豆) 就是指鸡蛋里面挑骨头~~挑刺挑剔~~

吃排头(上海话发音:切把豆) 挨批评受到指责

册那(上海话发音:册那) 上海话中最经典的骂人的话~和TMD的意思完全等同

王蛋(上海话发音:王代) 指那些蛮横不讲理撒泼的行为

假姿假态(上海话发音:噶子噶ngai) 装摸作样或者指不情不愿的意思

一记耳光(上海话发音:也几泥光) 不一定真的给一个耳光有时候是教训一下~~

狗比倒灶(上海话发音:够比到早) 指那些不磊落不光明的行为~~~

一刚(上海话发音:一刚) 上海话基本语气词!什么语境下都能用常指竟然的意思

嗲(上海话发音:嗲) 就是很好一切美好的事物或者人都用这个形容

灵(上海话发音:灵) 上海话常用形容词意思和嗲差不多

噶许多(上海话发音:噶西读) "那么多"的方言发音

烂污三鲜汤(上海话发音:来无塞西汤) 瞎弄 乱七八糟的意思~~

鲜格格(上海话发音:西个个) 形容某人贱格或者献媚的样子

摆标景(上海话发音:把彪今) 通俗地讲就是拗造型

掼浪头(上海话发音:拐浪豆) 讲大话不切实际

一样过的(上海话发音:一样过的) 磨蹭挑剔难伺候黏糊

作孽(上海话发音:作捏) 就是作孽的意思很倒霉的感叹词

特过子(上海话发音:特过字) 很地道的方言哦~就是一共总共的意思~

头他(上海话发音:豆特) 敲你一下头~~打头~~

穷心穷恶(上海话发音:迥心迥饿) 狠狠地就这个意思啦

脑列三(上海话发音:闹列塞) 骂人词语脑子有毛病的意思

神兜兜(上海话发音:森豆豆) 就是自我感觉良好~自得其乐~~

奥扫(上海话发音:哦扫) 快一点!快一点!的意思~~

不来塞(上海话发音:伐来塞) 不行的意思来塞就是行的意思

贼头狗脑(上海话发音:色豆够闹) 贼头贼脑

戆腔(上海话发音:刚腔) 很简单,就是很傻的腔调~~

烂污泥(上海话发音:来无泥) 打牌时的2的发音~~

莫熏熏(上海话发音:摸寻寻) 形容一个人很木讷很笨重的样子

乌苏(上海话发音:无素) 指颜色或服装发型搭配上不利落~~太繁复~~

了么桑斗(上海话发音:了么桑豆) 突然一下子的意思

老克勒(上海话发音:老可了) 特指讲究吃穿和精致生活的老上海人

磨洋工(上海话发音: 木样工) 做事情拖沓没有效率

捣糨糊(上海话发音:倒江无) 指做事情不仔细做糊弄过去

哭出乌拉(上海话发音:阔册无拉) 带着哭腔的声音或样子~或者指尴尬的表情~

惨古(上海话发音:塞古) 可怜

作(上海话发音:作发一声) 特指小姑娘很难弄很挑剔撒娇发嗲有时带褒义

嘎三湖(上海话发音:噶塞无) 聊天侃大山

拎不清(上海话发音:拎伐清) 脑子笨不会察言观色分析形势

连裆模子(上海话发音:里当木子) 就是北方常说的 托儿~~

抓(上海话发音:抓) 做啥干吗 的意思~应该是说"组撒"说得快就成了"抓"

瞎来来(上海话发音:哈来来) 乱来~~瞎弄~~

贼态兮兮(上海话发音:色特西西) 差不多就是鲜格格的意思啦上面说过的

阿爹拉娘(上海话发音:呃嗲拉娘) 就是天哪!我的妈呀!的表示惊叹的意思

塌扁夜壶(上海话发音:特比呀无) 形容一个人五官长得丑陋~~不好看~~

十三点(上海话发音:色塞地) 骂人的话~指某人很13啦不正常

结棍--解释[厉害，牢靠] ·吃生活--解释[挨揍，吃扳子]

吃酸--解释[没办法的事] ·翘辫子--解释[骂人死掉]

牵丝攀藤--解释[慢性子] ·蹩脚--解释[质量不好]

半吊子--解释[一知半解] ·老妖咯--解释[见鬼了]

刮皮--解释[小气、抠门] ·豁边、穿帮--解释[露馅]

阿拉--解释[我，我们] · 白相--解释[游乐、玩耍]

阿木林--解释[为人迟钝] · 帮帮忙--解释[省点劲吧]

呆呆侥--解释[正好，碰巧] · 打庞--解释[弄虚的事情]

抖攉--解释[内心抖抖缩缩]

　　词义发生变化的俗语

淘浆糊：1935年汪仲贤的《上海俗语图说》中指的是做得一塌糊涂的乱账。今指各种“混”。做事不认真，敷衍了事，滥竽充数；说话随说乱扯，和稀泥；甚至变成褒义，指摆平各种关系。

　　放白鸽：二三十年代指将某女假嫁于人，然后卷走其财物远走高飞的无赖行为。今指爽约，使人上当。又称“放鸽子”。

　　想勿通：原指思想有疙瘩，不理解。今指出乎人意料，不可思议。

　　勿搭界：原是毫无干系的意思，现在对方感谢你时用，义为“不要紧，没事儿”。

　　开司米：原是cashmere的音译词，指羊绒毛制成的细毛线。现义kissme，即“吻我”。

　　百得胶：原指一种黏性很强、可粘合之物甚广的胶水。今指怎么也甩不掉的人。

　　上海话最新流行语　　粢饭糕：又痴又烦又搞的女孩。

　　月抛型：隐形眼镜一种，又指每个月要换个恋爱对象的人。

　　少女系男生：温文尔雅的有点女孩性格的男生。

　　排骨美女：以瘦为美的女性。

　　袖珍男：称矮小的男青年。

　　黑暗料理：路边食摊。

　　Old three old four：老三老四。

　　372平方：十三点，不三不四。

　　根号3：尚嫌矮的男青年。

　　跟包：跟在后面拎包。

　　跌停板：运气差到极点；绝对不受异性青睐。

　　死机：一时呆住了，反应不过来。

　　本草纲目：又笨又吵又戆又木。

　　奥特曼：落伍的人（outman）。

　　嗲勿煞：对自我感觉良好的人的挖苦语，责他摆臭架子。

　　小花：花痴。

　　巴文化：郁闷。

　　免提听筒：经常自言自语，没人爱听。

　　有腔调：形容人有气质，很有型，举止潇洒有个性；又指某些事情做得有章法、像样。

　　死到角角里去：形容情况很糟，无可挽回；又让人滚开。

分手对白（经典上海话，笑S人不偿命）

TO 亲爱的祝大椛：

　　XXXX我要帮弄分手，因为我发觉，弄么老早夹爱我了，对我么老早好了，侬现在每天就晓得白相 KFC送额点玩具!帮弄刚额事体么弄才伐听!我决定了，弄伐要再劝我了!因为弄是只神经病，那一家们才是!!五额宁住一房一厅(拿爸爸妈妈姐姐侬我)，个是宁登额伐半夜里，撒宁只要放只屁，一家们通通好伐要困高了! 那爷娘蛮好，把阿拉两个人困床，一拉两个人床额左面右面一人搭只地铺，讲是阿拉两个人夜头动静大，万一滚下来，滚了伊拉身上，伐容易受伤!我册那，我呸!呀呀呸!我实在是受伐了了!!弄一天到夜刚自家帅，15度到35度天才穿件白衬衫，侬伐闷我看了也闷透闷透，侬也伐晓得跟隔壁小瘪嘴学学，变变造形!其实侬帮吴孟达是一只模子里相刻出来额!弄讲弄BABYFACE，可爱，其实就是只面孔特别圆，像只皮球一样!一天到夜吹，刚自家跳舞好，我告诉弄，其实弄跳舞额从光就像只蟹，撑脚蟹!唱歌么像老和尚念经!弄样样才白相伐过人家!现在有额大老板追我，人家老有立升额! 夏天卖小龙虾，天冷卖大闸蟹，你自家真额要保重哦!下堂点我座了奔驰上帮弄打招呼，弄伐要伐睬我哦!我现在天天吃鱼翅鲍鱼，82年额矿泉水荡子部!不过也真额老怀念弄下额面额，光面高头，两颗青菜摆了造形老好看额!侬讲这叫腔调，我滚那娘蛋!侬只晓得腔调腔调，腔调侬死特，要么回去孵空调，自己窝里38度天伐舍得开空调，躲了人家台球房孵空调到12点上来!那爷娘也来三，天天烧牢卜，红烧牢卜，清炒牢卜。劳卜烧牢卜，讲天热吃了清火，吃了空调鞋好伐要开!!我册那!!还有，我真额老搞伐懂额，弄哪能会得想得出一只帮弄夹匹配额QQ名字额――爱! 还有弄只个人签名，“20岁以下的女生建议在家长陪同下和本人聊天!!”其实侬自嘎就是只小鬼!!弄只土人，阿土根!!

FROM 曾经爱侬额XXXX

　　XXXXX：

　　哦哟为~~，为了弄我白白浪费了几额号头额青春! 我真额老搞伐懂额，侬认得额大老板是伐是瞎子啊还是弄长了像伊拉老娘!! 8过，ANYWAY，能把你只定时炸弹送出去! 我真额要谢谢伊拉三家门了!窝里相宁才看古侬这封信了!爸爸现在了黑旁边边叫 YES边开香槟! 妈妈今早烧额菜比年夜饭还要好!还有我最欢喜吃额牢卜，不过另外加了眼肉，香喷喷!表阿弟也赶古来了，现在了黑门口放炮仗!姐姐了黑烧香拜佛，希望弄永远伐要再回来!其实弄阿伐要觉得自家老漂亮额，弄眼睛满度额，我承认，但是弄只鼻孔比弄眼睛还要度!面孔么来的额“大方”，大大方方像块砖头，弄还问我为撒老伐亲弄，我册那每次香好弄面孔，我自嘎面孔高头雪雪白，像了了唱京戏，阿姐，侬粉塌了太多来，香奈路公司拿只卖小龙虾朋友有股份阿!还有，弄晓得伐弄只QQ名字好听色了―― 阿呆&阿瓜!弄册那就是只呆瓜!弄只QQ个人签名，嗲色了!我更加是佩服到 biang biang 声，(秋天我把老公埋在地底下，细心浇水，到了春天，我就会有很多老公了)，哪能有侬这种缺西额拉弄就是只阿乌，I 服了YOU，祝你一路顺风!!