耽美的英文简称

耽美一词源于日本，所以对于英文的翻译就仁者见仁，智者见智了

1、因为耽美延伸到专指男性恋爱类作品。所以一些地方又把耽美简称DM,俗称BL。(BL=boy’s love）

2、又有人认为耽美指唯美的东西

①aestheticism

[7i:s5WetisizEm]

n

唯美主义

aestheticism or estheticism

AHD:[µs-thµt“¹-s¹z”…m]

DJ:[es6Geti7sizm]

KK:[Ws6GWt!7s!zm]

n

Devotion to and pursuit of the beautiful; sensitivity to artistic beauty and refined taste

爱美性对美好事物的热爱与追求；对艺术美及优雅品味的敏感性

The doctrine that beauty is the basic principle from which all other principles, especially moral ones, are derived

艺术至上主义认为美是基本原则，是其他原则特别是道德原则产生之源泉的学说

The belief that art and artists have no obligation other than to strive for beauty

唯美主义认为艺术及艺术家只能追求美的信条

② aestheticism

[7i:s5WetisizEm]

n

审美感; 唯美主义; 艺术感

附

“耽美”一词最早是出现在日本近代文学中，为反对“自然主义”

文学而呈现的另一种文学写作风格。“耽美派”，他的最初本意是

“反发暴露人性的丑恶面为主的自然主义，并想找出官能美、陶醉

其中追求文学 的意义”。耽美在日文中的发音为 TANBI，意为“

唯美、浪漫之意”。 耽，沉溺。耽于女乐,不顾国政,则亡国之祸

也（《韩非子·十过》）； 且耽田家乐（李白《赠闾丘处士》）。

耽美，沉溺于美，这个解释可以 使圈外人很快把握住耽美的要义

耽美一词最早是出现在日本近代文学中，为反对自然主义文学而呈现的另一种文学写作风格：耽美派。耽美派的最初本意是“反发暴露人性的丑恶面为主的自然主义，并想找出官能美、陶醉其中追求文学的意义”。耽美一词即是由此而来的。耽美在日文中的发音为TANBI，本义为“唯美、浪漫之意”，如耽美主义就是浪漫主义。耽美，沉溺于美，详细解释则是「包含一切美丽事物，能让人触动的，最无暇的美」。这个解释可以使圈外人很快把握住耽美的要义。后来这个词不知怎么被日本的漫画界用于BL（boy's love）漫画上、结果引伸为代指一切美形的男性，以及男性与男性之间不涉及繁殖的恋爱感情，最后更发展为男同性恋漫画的代称之一。作为一种派系而言，早在上世纪30、40年代就在日本文学界盛行，算是浪漫主义的一个分支，包括日本文学巨匠三岛由纪夫在内的大批小说家都曾受过此影响。但是，60年代以后，这个词逐渐从原意中脱离，变成了漫画中一类派生产物的统称，那就是今天我们所说的「BL」，描写男男爱恋的动漫（小说）作品。